Dịch thuật công chứng Sở Tư Pháp như thế nào? Dịch Thuật Minh Tú xin hướng dẫn các bước dịch thuật công chứng Sở Tư Pháp
Dịch thuật công chứng là gì?
Dịch thuật công chứng Sở Tư Pháp thực chất là hai công việc dịch thuật và công chứng. Sau khi bạn thực hiện dịch thuật văn bản, tài liệu từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác một cách chuẩn xác mà không làm thay đổi ý nghĩa nội dung so với bản gốc.
Sở Tư pháp là cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung có nhiệm vụ thực hiện chức năng, nhiệm vụ tham mưu giúp quản lý nhà nước cho Ủy ban nhân dân cấp tỉnh. Sở tư pháp sẽ có một văn phòng công chứng riêng. Được giao con dấu cũng như tài khoản riêng để hỗ trợ cũng như phục vụ cho việc công chứng giấy tờ.
Sau khi giấy tờ, văn bản mà bạn được dịch thuật đầy đủ có kèm chữ ký niêm yết của dịch thuật viên sẽ được đưa đến Sở tư pháp. Nhân viên là những Công tố viên ở đây sẽ kiểm tra tính xác thực của văn bản. Sau khi đạt yêu cầu sẽ đóng dấu chứng thực.
Tại sao cần dịch thuật công chứng?
Giá trị pháp lý
Bản dịch công chứng sẽ có giá trị pháp lý như bản gốc, các cá nhân, tổ chức và cơ quan nhà nước chấp nhận sử dụng trong các thủ tục hành chính và pháp lý.
Điều này giúp đảm bảo quyền lợi của bạn được bảo vệ và các giao dịch thực hiện một cách hợp pháp.
Yêu cầu bắt buộc
Nhiều tổ chức, quốc gia sẽ yêu cầu văn bản được dịch có công chứng trước khi được chấp nhận. Ví dụ như khi du học, định cư bạn cần phải cung cấp các giấy tờ được dịch công chứng.
Tính chính xác
Các dịch giã giàu kinh nghiệm, có chuyên môn cao sẽ đảm bảo rằng nội dung bản dịch mang tính chính xác tuyệt đối so với bản gốc, tránh những hiểu làm đáng tiếc có thể dẫn đến những hậu quả nghiêm trọng.
Tạo sự tin tưởng
Bản dịch đã được công chứng bởi các cơ quan chức năng sẽ tạo nên sự tin tưởng với các bên liên quan, đặc biệt là các giao dịch có giá trị cao như mua bán bất động sản, hợp tác kinh doanh,…
Các bước dịch thuật công chứng tại Sở Tư pháp
Chuẩn bị tài liệu gốc:
Bản gốc cần dịch phải đầy đủ, rõ ràng, không bị rách, mờ hoặc sửa chữa. Tài liệu cần có chữ ký và dấu của cơ quan, tổ chức ban hành (nếu có).
Tìm đơn vị dịch thuật:
Bạn có thể lựa chọn các đơn vị dịch thuật công chứng tư nhân hoặc trực tiếp đến các phòng công chứng tại Sở Tư pháp.
Nên chọn đơn vị có uy tín, kinh nghiệm và đội ngũ dịch thuật chuyên nghiệp.
Tiến hành dịch thuật:
Đơn vị dịch thuật sẽ tiến hành dịch thuật và soạn thảo bản dịch.
Dịch giả sẽ ký xác nhận vào bản dịch, đảm bảo tính chính xác của nội dung.
Công chứng bản dịch:
Bản dịch và bản gốc sẽ được mang đến Sở Tư pháp để công chứng.
Nhân viên Sở Tư pháp sẽ kiểm tra, đối chiếu và cấp giấy chứng nhận công chứng.
Điều kiện dịch thuật công chứng sở tư pháp
Không phải tất cả các bản dịch đều được Sở Tư Pháp công chứng bởi một số trường hợp sau đây được quy định là không đủ điều để dịch thuật công chứng:
- Khi bản chính là bản giả, và được cấp sai thẩm quyền hoặc không hợp lệ.
- Giấy tờ, văn bản gốc được yêu cầu dịch nhưng bị tẩy xóa, sửa chữa, thêm bớt hoặc hư hỏng cũ nát, bị mất thông tin và không xác định được nội dung.
- Các giấy tờ, tài liệu, văn bản gốc được yêu cầu dịch có nội dung thuộc bí mất nhà nước hay các văn bản bị cấp theo quy định pháp luật Việt Nam.
Địa chỉ công chứng Sở Tư Pháp
Ở Việt Nam, địa chỉ công chứng Sở Tư Pháp ở 3 thành phố lớn đó là:
Sở Tư Pháp Hà Nội: Số 310 Bà Triệu, phường Lê Đại Hành, quận Hai Bà Trưng, thành phố Hà Nội.
Điện thoại: 043. 9761 741.
Sở Tư Pháp Đà Nẵng: 18 Phan Đình Phùng, Hải Châu 1, Hải Châu, Đà Nẵng
Tel: 0236 3820 782.
Sở Tư Pháp TPHCM:141-143 Pasteur, Phường 6, Quận 3, TP. Hồ Chí Minh
Phone: (+028) 3829 7052.
Website: https://sotuphap.hochiminhcity.gov.vn
Lệ phí và thời gian dịch thuật công chứng Sở Tư Pháp
Thực hiện dịch thuật công chứng Sở Tư Pháp sẽ không xác định được thời gian cụ thể cũng như chi phí công chứng bản dịch. Tùy vào số lượng và nội dung. Nếu như số lương nhiều thì việc dịch thuật sẽ diễn ra lâu hơn, và chi phí công chứng cũng nhiều hơn. Ngoài ra còn tùy thuộc vào yếu tố kiểm chứng giấy tờ bản gốc.
Trên đây là những hướng dẫn dịch thuật công chứng Sở Tư Pháp mà Dịch Thuật Minh Tú cung cấp thông tin cho bạn. Đọc kỹ bài viết để hiểu hơn cách thực hiện. Nếu có vướng mắc hay khó khăn trong quá trình làm thì hãy tìm đến chúng tôi để được giải đáp các thắc mắc cũng như hỗ trợ.
Mọi thông tin chi tiết xin liên hệ:
CÔNG TY DỊCH THUẬT MINH TÚ
Trang web: https://dichthuatminhtu.com/
Hotline: 0911 400 393
Địa chỉ: Tòa nhà TASCO, Phạm Hùng, Mễ Trì, Nam Từ Liêm, Hà Nội
